中国語教室CIP　ニュースの中国語

北京市統計局によると、2006年の北京市都市部住民のエンゲル係数は30.8％で、2005年の31.8％よりも1ポイント低下しました。また、住宅費、水道・電気・ガス料金などの居住に関わる支出はここ6年間で約2倍に増加。国連食糧農業機関の基準では、エンゲル係数59％以上は「貧困」、50〜59％は「やや貧困」、40〜49％は「やや裕福」、40%以下は「裕福」、30％以下は「最も裕福」とされている。

エンゲル係数　→　「恩格尓系数」
やや貧困　　　→　「温飽」
やや裕福　　　→　「小康」
裕福　　　　 　→　「富裕」

中国南方航空のオーバーブッキングによる損害賠償をめぐる訴訟で、北京市裁判所が中国南方航空に賠償金支払いを命じる判決を言い渡しました。裁判所は南方航空側の契約違反を認めたことになります。また、中国国家民用航空総局に対し、オーバーブッキングに関する規則を制定し航空会社を指導すべきとしました。

裁判所　→　「法院」
法廷　　 →　「法庭」
オーバーブッキング　→　「机票超售」