中国語教室CIP　ニュースの中国語

　　デジタル家電の三包

電子家電的三包規定　　　　　　　　　　07/04/04

中国で、デジタル・液晶製品などについて、品質とアフターサービスに関するクレームが急増。これにより、消費者の合法的権益を保護するため、デジタル家電などの関連製品を対象に「三包（修理、交換、返品の保証）」規定を新たに制定しようという動きが高まっています。

クレーム　→　「投訴」
返品　　→　「退貨」
デジタル家電　→　「電子家電」

　　長距離バスのチケット

長途汽車票銷售的代理点　　　　　　　07/04/03

北京市交通委員会によると、今年中に北京市内に新たに100箇所の長距離バスチケットの販売代理店を設置することになりました。春節期間に販売されたチケット総数に占める代理店での販売数は20％ほどで、昨年同時期の30倍に伸びており、利用者からの好評が裏付けられました。また、現在は3日前からの前売りが、GW期間中は10日前から購入可能とのこと。

長距離バス　 →　「長途汽車」
販売代理店　→　「代售点」
予約購入　　 →　「予購」