中国語学習のＱ＆Ａ

中国語教室CIPに寄せられたよくある質問をご紹介いたします。

中国動物のイメージ

私達は、動物に対して各自一定のイメージを持っていますが、それらは、童話や絵本、テレビ番組による形象から作りあげられたものではないでしょうか。中国においては、まだまだ人と動物の習性をよく観察することが生きるために条件である地域も少なくありません。それぞれの地域で動物に対して観察眼が違います。そのような話をもとに動物のイメージを紹介します。
　
　トラ・オオカミ　 →　残忍、強暴
　ヤギ・ヒツジ　　→　善良、臆病
　サル・キツネ　 →　狡猾
　クマ・ウマ　　　→　　正直・愚鈍
　ウサギ　　　　 →　良く言えば、聡明　　
　　　　　　　　　　　　悪く言えば、狡猾、陰険

実は、漢民族の諺や言葉の中に見られるウサギのイメージは、大体、狡猾や臆病といった否定的なものなのです。たとえば、子供を罵る際の言葉に"兔嵬子"というものがありますが、これは、ウサギの生殖行動と関連して生まれたもののようです。中国語の罵り言葉は出生の怪しさや生殖のことを取り上げることが一般的なのです。