中国語学習のＱ＆Ａ

中国語教室CIPに寄せられたよくある質問をご紹介いたします。

丁寧語はありますか？

日本のような文法的な敬語はあまり見られませんが、中国語にも敬語はあります。特に、呼びかけ、人称にかかわるものに多く見られます。たとえば、?と呼びかけるかわりに?といえば丁寧な表現になりますし、目上の人にはこう呼びかけます。「どちら様ですか？」と訪ねるとき、「?是誰？」と聞くとくだけた感じになってしまいます。「?是?位？」と聞くと改まった感じがでます。この「位」というのは、人を数えるときの改まった数え方です。レストランなどでは、受付の人は「何個人？」と聞く代わりに「何位？」とお客さまの人数を訪ねます。
また、年上の人の姓に「老」をつけて「老李」と呼んだりもします。一昔前は見知らぬ人や初対面の人に「同志」と呼びかけるのが丁寧な呼びかけ方でしたが、時代が変わって今はこう呼びかける人は少なくなりました。代わりに「小姐」（女性に対して）「先生」（男性に対して）と呼びかけたりします。