☆毎月第4火曜日発行☆ 配信日：2005/01/25
http://chinainternship.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ I
N D E X ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ⅰ 中国語講座 「好好学習・天天向上」
～翻訳のコツ：言語が持つ文化的な背景～
ⅱ 「中国風聞帖」
～ビジネスウーマン特集：中国的職業女性～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ⅰ中国語講座 「好好学習・天天向上」 ～翻訳のコツ：言語が持つ文化的な背景～
Q. 以下の短文の下線部を訳してみましょう。
1) 鈴木さんは中国のお茶が大好きです。
2) 鈴木さんはお茶の先生です。
A. 訳文はどのようになりましたか？チェックしてみましょう。
1） 鈴木非常喜歓中国的茶葉。
2) 鈴木是茶道的老師。
翻訳する際は、各言語を持つそれぞれの文化背景を配慮しながら翻訳することが重要
です。日本語の“お茶”は単なる“飲み物”の意味以外に、“茶道”という深い意味も含ま
れています。
ⅱ 「中国風聞帖」 ～ビジネスウーマン特集１： 中国の「職業女性」の夢～
21世紀の職場は女性の台頭が著しくその活躍ぶりは中国でも一般的になりつ
つあります。昨年、中国のある新聞社では北京、上海、広州の三大都市に住
む計7542名のビジネスウーマンを対象にネットアンケート調査が行なわれまし
た。今日はその調査結果に基づいて、中国のビジネスウーマンを色々な角度
から見てみましょう。
職業女性的優勢和劣勢 ～ビジネスウーマンの利点と欠点～
職場で働く者として女性には男性にない利点もあれば欠点もあります。今回の
調査結果によると、40.89%の女性が自分の最大の利点はコミュニケーション能力、
協調性があることだと認識しています。特に自分に利点がないと答えた女性はわ
ずか9.84%。一方、ビジネスウーマンの欠点で比較的多かった項目は「論理的な分
析能力に欠ける」（28.04%）と「冒険的精神に欠ける」（33.23%）でした。
職業女性的30歳以後 ～30歳を過ぎたら何をする？～
ビジネスウーマンが30歳を過ぎたらどんな人生の道を選択するのでしょうか。調査
では「起業し社長になる」（29.66%）、「キャリアアップ（昇進・昇格）を目指す」（37.56%）、
「仕事の安定を求め生活の重点を家庭に置く」（31.53%）の三項目が大部分を占め、
「退職し専業主婦をする」と答えた女性はわずか1.25%でした。
北京職場麗人想創業 ～起業は北京女性の夢～
地域別に見ると、各地の就職環境や文化の違いにより女性の考え方もそれぞれ異
なります。北京のビジネスウーマンが最も理想とするのは「起業」(35.94%)、「キャリア
アップ」(40.63%)を理想とする女性は広州が最も多く、「仕事の安定を求め家庭に重点
を置く」を最も多く選択したのは上海の女性でした。
“婦女能頂半辺天”（女性は天の半分を支える）という言葉どおり女性の社会的地位
が大幅に向上した中国。男尊女卑の歴史が長かったことを考えれば驚異とさえいえます。
女性の人気職業ランキング
1位：弁護士、法律事務 6位：財務、会計
2位：マーケティング、ブランド企画 7位：人事管理
3位：対外貿易業務 8位：大学教師
4位：記者、編集者 9位：通訳
5位：金融業務
10位：秘書
---------------------------------------------------------------
★登録解除★
このメールマガジンは、CIPにお問い合わせ下さった皆様にお送りしております。
今後、配信が不要な場合はお手数ですが下記アドレスより登録解除して下さい。
こちらから ⇒ http://chinainternship.com/access/magazine_index.html
