メールマガジン　VOL.7

Q.会話文中の下線部分を訳してみて下さい。
A.訳文はどのようになりましたか？チェックしてみて下さいね。
１）被雨淋得為難的人不少、所以出租車似乎不会馬上来。　（　×　）
２）下雨天坐出租車的人多，所以出租車不好叫。　　　　 （　○　）

訳文１）は
原文の文法にこだわったものですが、日本人と中国人とは発想法が違います。
被害を受けた場合、日本人は特に受身文で表現しますが、中国語にはそのような習慣がありません。

訳文２）は
原文の意味を飲み込んだ上で訳したもので、中国語の表現習慣に合っています。
より自然な訳文を書くには、その言語を使用する人たちの発想も把握しなくてはなりません。

ii　「中国風聞帖」　　　〜発展的中国シリーズ２：「大学生就業状況的変化」〜
　「経済急成長＝中国」という意識がますます世の中で定着しているが、しかし中国発展は単なる経済的な発展に止まっていない。今日は、大学生の「自由競争」、「能力主義」就職現状から、発展している中国を覗いて見ましょう。

国家分配　　〜　国家がすべてを決める　〜
70年代中期の卒業生“工農兵大学生”*は国家の統一配属以外、ほとんどが自分の故郷へ戻りました。卒業教育のテーマは”到工場去，到農村去，到祖国最需要的地方去”　（「工業へ、農村へ、祖国が最も必要とする場所へ」）。80年代初期から国家主管部門より指令的な配属計画が制定され、学校はそれに基づいて卒業生の就職手配をしました。
＊　工農兵大学生：文革時の労働者・農民・兵士出身である学生

双向選択　　〜　成績優秀な学生は好きな仕事を選択できる　〜
90年代初期より“双向選択”という方法が実行されました。企業側の条件と卒業生の希望とにより、大学側が卒業生を推薦した後、企業側がその中から採用するという方法です。推薦順位は在学中の成績を基準としています。従って当時の大学生たちは、希望の企業に採用される為に、必死で勉強する事が唯一の方法でした。

自謀職業　　〜自分で仕事探し〜
2000年初期、大学には卒業生就職指導センターが設立され、卒業生のために就職情報の収集やコンサルティングなどが行われました。校内では求人募集活動や企業説明会などが行われ、卒業生が比較的満足のいく仕事を探せるようになったのはこの時期からだと言えます。

零工資就業　　〜まずは無給の見習いから〜
現在、中国社会でも失業問題が大きく取り上げられていますが、卒業生も就職活動に必死です。統計によると2004年の全国大学卒業者は250万人、なんと三年前の2001年から140万人も増加しているのです。職を求める人達が多い中、企業の採用枠はわずか。卒業生達に大きなプレッシャーを与えていることは言うまでもありません。そして、多くの求職者が活動する中、“零工資就業”という方法が新たに出現しました。これは一定の試用期間働いた後、企業と労働者の両者が同意の上で労働契約を結ぶというものです。その間給料は勿論ゼロ。お互いの将来の発展を長い目で見据えた方法だと言われています。
参考までに現在の新卒者の初任給は平均1700元／月。

iii 編集後記
今回もＣＩＰメルマガを読んでくださってありがとうございます。
今回のメルマガを編集しながら、昔、中国の大学生が自分の将来の道を選ぶことができなかった時代に比べて、現在の若者は皆、夢を持つことができる。そして自分の夢を追い続けることができる。これは本当に幸せだなと感じました。皆さんはどう思いますか？良かったら、是非ご感想を寄せてくださいね。