****************************
I N D E X *****************************
1. 中国語講座 「好好学習・天天向上」
〜 ニュースの中国語 〜
2. 中国事情 「中国風聞帖」
〜 冬至節的故事 〜
3. 編集後記
********************************************************************
1. 中国語講座 「好好学習・天天向上」 〜 ニュースの中国語 〜
今月も、最近話題のニュース、中国語ではどのように表現するのかをご紹介
します。
●2008年北京オリンピックマスコットキャラ 「福娃」
→オリンピックは奥運会、マスコットキャラは「吉祥物」
●ブッシュ大統領アジア歴訪 → 布什訪問亜州四国
●フランス暴動 → 法国暴乱（騒乱）
●日露首脳会談
→ 日俄首脳会談
フランスは日本語では「仏国」と漢字表記しますが、中国語では「法国」です。
同じく、ロシアも中国語では「俄国」となります。アジアは「亜州」、これは皆さん
ご存知かもしれないですね。
2. 中国事情 「中国風聞帖」
〜 冬至節的故事 〜
皆さん、冬に入り、中国では「冬至節」をお祝いする習慣があること
をご存知でしょうか？旧暦11月22日の冬至は、昔の中国では、「新
年（春節）のごとく大事である」とされ、皇帝は天を祭り、庶民は神や
祖先を祭り、一家団欒で冬を祝いました。今回は、この「冬至節」に
関する話題を皆さんにご紹介します。
冬至の起源
そもそも、「冬至」は太陽の運行にあわせて1年を24分割する「24節
気」の一つで、古代中国の暦の作成において、最も早くに確立された
節気です。この日は1年で昼が最も短く、夜が最も長くなります。冬至
を境にして、昼が次第に長くなるため、3千年以上前の古代中国では
冬至を1年の始まりとしていました。今でも「冬至如大年」といい、年越
しと同じように盛大なお祝いをします。
冬至の習俗
冬になると民間では、体を温めるための様々な習慣があります。冬至の
日に、中国北方では、羊肉を餡にした餃子やワンタンなどを食べます。
南方ではもち米の粉で作られた丸い団子を食べる習慣があります。
団子の丸い形に一家団欒、万事円満の願いを込めるという意味がある
のです。また四川省では、体の弱いお年寄りに、地黄、当帰、天麻など
の薬材を使って鶏や豚の肉を煮込んだ薬膳を食べさせる習慣もあります。
■豆知識■
食以外には、約二千年前の漢代では冬至の日、宮廷・民間ともに
お年寄りに、靴や靴下を送る習慣がありました。北方各地には、今で
もこの習慣が残っています。
数九歌
中国には、子供から老人まで、誰でも知っている「数九歌」があります。
この歌は9日間を1つの単位とし、冬至（旧暦11月22日）から春までの
9日間を9回（81日）数えるというものです。
「一九二九不出手、三九四九冰上走、五九六九沿河看柳、
七九河開八九雁来、九九加一九、耕牛遍地走。」
この歌は、冬から春までの季節の変化を具体的に描写し、人々の春を
待つ気持ちを表しています。さあ、みなさん、この歌がどういう意味かわか
りますか？
■豆知識■ 「数九歌」の訳
一九二九は寒くて袖から手が出せない。
三九四九は、河が凍って氷の上を歩いているよう。
五九六九は、川辺で柳を鑑賞する。
七九になると河がとけ、八九になると雁がやってくる。
九九にもう一つ九を加えれば、辺り一面牛が田畑を耕すようになる。
3. 編集後記
1つの国の言葉を学ぶとき、発音や文法の知識以外に、その国独特の文化を
知るということもとても大切なことです。その言葉の背景にある文化を学ぶことは
必ず言葉の習得に役立つものです。今回のメルマガでは、皆さんに中国語の
背景にある中国文化をお伝えしました。皆さんの中国語学習へのいいヒントと
なればと願っています。
----------------------------------------------------------------
☆★ 登録解除 ★☆
このメールマガジンは、CIPにお問い合わせ下さった皆様にお送りしております。
今後、配信が不要な場合はお手数ですが下記アドレスより登録解除して下さい。
こちらから ⇒ http://chinainternship.com/access/magazine_index.html
*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*
株式会社シーアイピー “キャリアを創り、未来を拓く” 〒530-0001
大阪府大阪市北区梅田1-3-1 大阪駅前第一ビル6F 111号
TEL：06-6344-5711 FAX：06-6344-5712
E-mail ：info@chinainternship.com
URL ：http://www.chinainternship.com
*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜
