****************************
I N D E X *****************************
ⅰ 中国語講座 「好好学習・天天向上」 ～ 肯定と否定の関係 ～
ⅱ 「中国風聞帖」
～ 上海の過去と未来 ～
ⅲ 編集後記
********************************************************************
ⅰ 中国語講座 「好好学習・天天向上」 ～ 翻訳のコツ・肯定と否定の関係～
Q.下線部に注意して訳してみましょう。
近い将来、私は中国に行きたい。
A . 訳はどうなりましたか？チェックしてみましょう。
A ) 在最近的将来、我想去中国 → ×
B) 在不遠的将来、我想去中国 → ○
日本語では、近い将来、と肯定形を使って表現しますが、中国語では遠くない
将来と否定形を使って表現します。このように、日本語では肯定的な表現が、
中国語では否定形を使って表現されることはしばしばあります。前後の意味を
確認しながら訳しましょう。
ⅱ 「中国風聞帖」 ～ 上海の過去と未来 ～
「上海」― ヨーロッパの風情を感じさせる建築群、伝統的な名園「豫園」、
また世界5本の指に入る高さの金茂大厦。。「西」と「東」そして「新」と「旧」が
混じりあったこの街に世界中の人々が注目しています。今回は、上海の
歴史、かつての繁栄,そして今日のパワーを皆様にご紹介いたします。
「上海の由来」
上海の歴史は北京、南京などの都市と比べれば、そんなに長くありません。
約六千年前に、上海の西部は大陸を形成していました。西暦1292年、元朝
政府は「上海県」の設置を許可し、「上海城」が形成されました。16世紀の半ば
上海は中国の繊維産業の中心になり、対外的税関も設立されました。
「豆知識」
中国の戦国時代、今の上海あたりは「春申君」の領地だったため、今もこの一帯
は「申」とよばれています。また滬とも呼ばれることもあります。
十九世紀の上海 ～ 「東洋のパリ」
アヘン戦争を終結させた1842年の南京条約により、上海は条約港として開港し、
1848年以降英国・フランスなどの租界が次々と形成されました。1920年代から
1930代にかけて、上海は東アジア最大の都市、また金融の中心として発展を
続けました。世界的にはロンドン、ニューヨーク、東京、ベルリンに次いで、世界
第5の大都市として人々の注目を集め、「東洋のパリ」としての地位を誇っていま
した。
現在は世界の注目の焦点
今日の上海は経済発展の最も速い都市として、世界中の人々に注目されています。
中国国家統計局の統計によると、2004年の上海ＧＤＰ総額は７4００億元を突破、
中国全国で第一位となりました。「全世界企業の上位500位」にランクインしている
会社のうち100社 以上が,上海に本部を設立し、上海を拠点として中国でのビジネス
を展開している会社です。経済の発展に従って、世界中の人々が上海に集まり、
上海で自分の夢を実現するために、チャレンジしています。現在上海在住の外国人
の数は6万人を超え、上海の国際化はまだまだ留まるところを知りません。
「豆知識」
世界の主力企業を会員とする民間研究機関「世界経済フォーラム」（ＷＥＦ）が
まとめた２００４年度の「国際都市競争力ランキング」によると、上海は世界第２５位、
北京は３４位。ちなみに第１位から第３位はシンガポール、香港、オスロの順だった。
ⅲ 編集後記
先日、久しぶりに上海に行きました。繁華街で散歩していると各国からの観光客、
ビジネスマンを多く見かけます。移民都市として成長してきた上海は、訪れた全て
の人に平等に夢を実現するチャンスを与えてくれる街です。
----------------------------------------------------------------
☆★ 登録解除 ★☆
このメールマガジンは、CIPにお問い合わせ下さった皆様にお送りしております。
今後、配信が不要な場合はお手数ですが下記アドレスより登録解除して下さい。
こちらから ⇒ http://chinainternship.com/access/magazine_index.html
