http://chinainternship.com
****************************
I N D E X *****************************
ⅰ 中国語講座 「好好学習・天天向上」 ～翻訳のコツ：語彙の褒貶義～
ⅱ 「中国風聞帖」
～世界有名企業 雲集在北京～
ⅲ 編集後記
********************************************************************
ⅰ 中国語講座 「好好学習・天天向上」
～ 翻訳のコツ：語彙の褒貶義 ～
Q. 下記の短文の下線部を訳してみましょう。
1. 今日、私が道に迷っていたところを、ある女性が道を教えてくれた。
2. 僕はお金のことばかり考えている女性は嫌いだ。
A． 訳文はどのようになりましたか？チェックしてみましょう！
1. 今天我迷路了，一位女士告訴了我路。
2. 我不喜歓光想着銭的女人。
※文脈によって、同じ単語でもプラスの意味（褒義）とマイナスの意味（貶義）
があり、それぞれ分けて訳す必要があります。上記の2つの文章中の「女性」
という日本語は、中国語に翻訳する場合「女士」はプラスの意味になり、
「女人」はマイナスの意味になります。
ⅱ 「中国風聞帖」 ～ 世界有名企業 雲集在北京 ～
今月、16日から18日まで、第9回のフォーチュン・グローバルサミットが北京で
開催されました。北京には、世界中からたくさんの有名企業のトップが集まって
きました。このフォーチュン・グローバルサミットが中国で開催されるのは、今回
3回目で、サミットの開催地が三期連続（1999年上海；2001年香港）で一つ
の国 や地域となったことが世界中から注目されています。
「フォーチュン・グローバルサミット」の概要
フォーチュン・グローバルサミットとは、アメリカのビジネス誌『フォーチュン』が、
1995年より開催しているサミットです。『フォーチュン』誌は世界最大のビジネス
誌で、売上高を基準に毎年全世界の企業の上位500社（フォーチュン500）を公
表していることで有名です。開催地は、主に経済発展の将来性を考慮して決定
されており、これまではシンガポール、ブタペスト、バンコク、パリ、ワシントン、
上海、香港で行われてきました。
「豆知識」
フォーチュン・グローバルサミット → 「財富」論壇
全世界企業の上位500社 → 世界５００強
売り上げ高
→ 銷售額
中国の企業、世界トップレベルに
今年のフォーチュン・グローバルサミットは、全世界上位500社のうち77社のほか、
世界中の有名会社約800社が参加しました。2004年までに、世界企業500
番付に中国の国営企業が14社ランクインしています。2005年には、更に多くの
中国企業がランクインする可能性があります。その内、最も注目されているの
は海爾（ハイアール）集団と聯想集団有限公司です。
海爾集団の2004年世界売上高は、前年比27％増の約120億ドルでした。一方、
中国最大手のパソコン（PC）メーカー聯想集団有限公司は、一連の買収事業
を完了してデル、ヒューレット・パッカード（HP）に続く、世界第3位のPCメーカー
になっています。
「豆知識」 過去10年間の“フォーチュン500”
1994年から2003年までの10年間のデータによると、中国企業のフォーチュン
500は3社から15社に増えました。また、米国企業が151社から189社に増える
一方、日本企業は149社から82社に減っているとのことです。
中国の経済発展に世界は注目
今回のサミットの開催で、世界は「中国」及び「中国経済」に対する、注意度を
高めました。サミットのロバート・Ｅ・ビアマン主席は、「サミットの目的は、世界
企業500番付にランクインしている企業に、相互交流の機会を提供することだ。
これらの企業の社長らは頻繁に中国との間を行き来している。これは、中国経
済の発展性が非常に魅力的なためだ」と中国に対して、高い関心を示していま
す。中国経済の発展に従って、中国との各方面の交流を深めていくことが必要
になってきます。そして中国語学習ブームも更に高くなることに違いありません。
「豆知識」
最新の調査によると、現在世界85カ国、2027校の大学で中国語の授業をして
おり、約3000万人が中国語の学習をしている。中国での留学生の上位5か国
は韓国、日本、アメリカ、インドネシア、ドイツの順になっている。
ⅲ 編集後記
中国の動きが世界に注目されている今日、中国語の重要性もますます高くな
りました。また、将来中国に関係する仕事をしようと考えるなら、単なる語学だ
けでなく、実践的な経験、中国または世界に通用する国際的な感覚も必要に
なってきます。その為にも、皆さんにとってより良い研修環境を作る必要性が
あると感じています。
----------------------------------------------------------------
★登録解除★
このメールマガジンは、CIPにお問い合わせ下さった皆様にお送りしております。
今後、配信が不要な場合はお手数ですが下記アドレスより登録解除して下さい。
こちらから ⇒ http://chinainternship.com/access/magazine_index.html
