http://chinainternship.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊I N D E X＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ⅰ 中国語講座 「好好学習・天天向上」
～翻訳のコツ：順番が大切～
ⅱ 「中国風聞帖」 ～「中国的英語熱」 中国の英語ブーム～
ⅲ 編集後記
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ⅰ 中国語講座 「好好学習・天天向上」
～翻訳のコツ：順番は大切～
Q. 以下の短文の下線部を訳してみましょう。
風邪を引かないように、厚着して下さい。
A. 訳文はどのようになりましたか？チェックしてみましょう。
訳文１： 為了別感冒、要多穿衣服。
訳文２： 要多穿衣服、免得感冒。
※翻訳の際、中国語と日本語の語順は違います。日本語の「連体修飾語」が長い場合、中国語へ
訳す際、「連体修飾語」を後ろに置くのもいいかもしれません。
ⅱ 「中国風聞帖」 ～ビジネスウーマン特集２：中国での英語ブーム～
経済高度成長の中国に、世界中からチャンスを求めて人と金が殺到しています。そして、このよう
な可能 性に満ちた中国で、最近、英語は成功のための必須ツールです。今回、中国の若者が
英語に取り組む 姿勢を一緒に見てましょう。
利用暇日「充電」学英語 ～休みの日に英語学習
～
最近、中国では、休みの日を利用して、英会話教室に通う若い女性が増えています。
上海のある英語教室では、日曜日も通常通りに授業を行っており、視聴覚教室では
ほとんど空席がないほどでした。ある若い女性は「普段は仕事が忙しくて、授業に出ら
れないこともあるので、この休み中にその分の補習に出るの。仕事の圧力は大きいけれ
ど、こうやって充電することで安心感が得られる」と語っていました。
「豆知識」 中国の最大の民間総合外国語学校
「新東方教育集団」は中国最大の民間外国語学校です。その前身は北京新東方学
校で、１９９３年に創立されました。創立以来９年、生徒は延１００万人、２００１年だけ
でも２５万人の卒業生を輩出しています。
在実践中学英語 ～生きた英語を上手に学ぶ
～
中国では、英会話学校に通う以外に、独学で学習している若者も多いようです。
映画やドラマのDVDを活用する人も多く、一枚10数元という価格の低さが利点です。
アメリカのテレビドラマは上海でも大人気。実際に外国人と話す機会は限られている中国
だが、「楽しみながら生きた英語を学べる」というのは一般的です。
「豆知識」中国で最も重視されている英語試験
中国で最も重視されている英語試験はTOEFLです。2004年に上海財経大学の趙政さん
（女性）は満点677点、作文6点という成績で、全世界の1位を取りました。
在日本公司工作也要会英語 ～今後の中国での就職も英語は必須～
現在、中国現地に進出している日系企業の人材募集の条件では、「英語必須」と書かれ
ているのは少なくありません。それは、日系企業でも販売先が欧米系になっているからです。
そして日系企業でも、普段の仕事の中で、ビジネス文章はすべて英語というケースや、会話
も含めて、社内の公用語にする企業も少なくありません。現在、日系企業に勤めている中国
の女性スタッフは日本語以外に、同時に英語も流暢に話せる方もたくさんいます。
ⅲ 編集後記
今回もCIPのメルマガをお読み下さって、ありがとうございました。
日本では、英語ができるのは当たり前、その上プラスαの語学力がなければ・・・という時代になって
います。今回は、中国でも近い将来の世界的なイベントや将来の世界における中国を見据えての
英語ブームのお話を紹介させていただきました。 よろしければ、皆様の将来のビジョンについてのお話
などお聞かせ願えればと思います。
